siehe unten: photos.app scheint Priorität den EXIF-Daten vor den Dateisystem-Daten zu geben
in die Exif-Daten kann man zB mit Adobe Bridge oder Graphic Converter reinschauen. Möglicherweise ist da noch in einem der hunderten möglichen Datenfelder der Originalname vermerkt.