Wie hier schon beschrieben muss es Vektorgrafik sein. Dafür wäre dein Affinity Designer perfekt geeignet. Schrift in Kurven umwandeln ist sehr sinnvoll, das machst Du unter Ebenen->In Kurven umwandeln. Das bewirkt, dass Dein Dienstleister Deine Schrift nicht selber auf seinem Rechner installiert haben muss. Prinzipiell sollte jeder der sowas macht, wie ich z.B. ... , mit EPS, PDF oder Adobe Illustrator (AI) Daten etwas anfangen können. Da sie bei dir PDF wünschen, exportierst Du halt als PDF. Transparenter Hintergrund ist etwas falsch ausgedrückt. Was du benötigst sind Buchstaben aus weißer Folie geplottet, welche mittels einer Übertragungsfolie auf die Scheibe appliziert werden. Nach dem Andrücken der Folie mit einem Rakel wird die Übertragungsfolie abgezogen und es bleibt die weiße Schrift. "Hintergrund" ist quasi Deine Fensterscheibe. Was Du dem Dienstleister noch sagen musst: ob Du die Schrift auf oder hinter Glas kleben möchtest, also von außen oder von innen an das Fenster. Demenstprechend wird Dein Schriftzug seitenrichtig oder seitenverkehrt produziert. Wie lange das ganze auf der Scheibe bleiben soll, wäre auch noch zu klären. Wenn es nur kurzfristig ist, reicht eine günstige Folie, welche oft auch über einen Kleber verfügt, welcher eine rückstandslose Entfernung ermöglicht.