Habe mit der Lösung...

... alle "Aschenbecher" @ school mit 1TB EVOs aufgerüstet. Keinerlei Probleme. Auch nicht mit den Adaptern. Laufen jetzt alle unter macOS 13.6.
----------