MP4-Video in iTunes-Mediathek aufnehmen, iPad anschließen und händisch das Video in "Filme" auf dem iPad ziehen. ...

... Syncen hab ich abgewählt, weil die 2 Mediatheken nicht den gleichen Inhalt haben (und das soll auch so bleiben).