MP4-Video vom Mac auf das iPad: Ist das wirklich so kompliziert?

Ich wollte für eine Bahnfahrt schnell ein MP4-Video vom Mac (Datei liegt auf dem NAS) auf das iPad übertragen. Jetzt halte ich mich nicht für komplett bescheuert, aber ich habe es nicht geschafft. Drag & Drop in iTunes in die Mediathek und dann Synchronisieren hat nicht geklappt. Einfach zu bedienen war wohl gestern. Wie macht ihr das?

P. S. Ich habe es dann über den nPlayer gemacht. Datei ausgewählt, heruntergeladen, fertig!