Merkwürdiges Verhalten beim Zippen von Word-Dateien

Ich habe ein paar Word-Dokumente von EN nach DE übersetzt. Dann habe ich die übersetzten Dokumente (nur diese) in einen Ordner gelegt, diesen gezippt und per Mail verschickt. Beim Empfänger kommen jedoch ganz andere Inhalte an.

Ich überprüfe also die verschickte ZIP-Datei auf meinem Rechner und entkomprimiere sie. Es wird der vorher angelegte Ordner angelegt, mit den von mir übersetzten Dokumenten. Zusätzlich sind aber alle englischsprachigen Original in diesem Ordner zu finden, allerdings mit einem anderen Dateinamen (vor dem ursprünglichen Dateinamen steht nur "-$"). Und nein, ich habe nicht versehentlich die englischsprachigen Dokumente dort vor dem Zippen abgelegt, falls das nun jemand meinen sollte.

Was passiert denn da...?