Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
https://www.lda.bayern.de/de/datenpanne.html

Auf dieser Seite bieten wir die einfache Möglichkeit an, eine Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten, umgangssprachlich Datenpannen genannt, durchzuführen. Die Meldung erfolgt dabei über ein Online-Formular, das eine verschlüsselte Übertragung Ihrer Angaben gewährleistet. Sollten Sie Fragen zu den Hintergründen bei Datenpannen haben, können Sie unser Infoblatt in Ruhe zu lesen.

(Fettungen von mir)

Vielleicht ist die Behörde schon vor der Genration "Nix versteh'n" eingeknickt, aber zumindest scheinen sie "Panne" nicht für so irreführend zuhalten, daß sie es nicht selber verwenden.

Aber Du hast natürlich völlig Recht, daß man technische Sachverhalte mit nicht-wertenden bzw. nicht negativ oder positiv konnotierten Begriffen beschreiben sollte.