Ein NAS von Synology mit 2,5"-HDDs sollte die Anforderungen schon erfüllen, Setup ist simpel.

Ansonsten mal in diesen Artikel sehen; https://appleinsider.com/articles/18/04/27/with-airport-routers-discontinued-here-are-the-best-alternatives-for-mac-and-iphone-users
->Netgear Nighthawk AC2300
->Synology RT-2600ac
->Asus RT-AC3200
Und – auch neue Fritzboxen bringen USB-Speicher (gemächlich) ins Netzwerk.
----------
macOS 10.4, 10.14, 10.15, 11, 12, 13 sowie iOS 12, 15 und 17