Das wäre der Klassiker:

Datei wurde ewig nicht neu geschrieben und jetzt erst fällt auf das die gar nicht mehr lesbar ist.

Probier mal im Finder oder Terminal genau diese Datei irgendwo hinzukopieren.

Wenn dann beachball, ewig Zeit vergeht (weils System mehrmals probiert) und dann Fehler
dann stimmt meine Vermutung,

Gruss,

Bodo