da du die Apps auf dem Telefon deiner Frau ja mit deiner AID gekauft hast, sind diese ja an deinen Account gebunden.
Du kannst aber die neue AID deiner Frau in deinen Familien Account aufnehmen, dann kann sich deine Frau die gekauften Apps auf ihr Telefon laden, das einzige was sie nicht bekommt sind evtl. getätigte 'InApp einkäufe' und Abos.

Ansonsten wäre mein Tip auch, Telefon komplett neu aufsetzen und dann die AID in die Familie mit aufnehmen.