Du könntest CloudMounter ausprobieren, ob das bei Dir besser als der DB Client funktioniert

https://cloudmounter.net/
CloudMounter is a solid system utility for mounting cloud storages and web servers as local disks to your Mac. Connect to Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Microsoft OneDrive, (S)FTP, WebDAV and OpenStack Swift servers in Finder, as if they are all hosted on your computer.

Der zusätzliche Vorteil ist, daß die Dateien optional AES verschlüsselt abgelegt werden können.

Ich habe 50 GB Box.com Storage damit habe ich es ausprobiert. Im Finder sieht alles "normal" aus

wenn man es über die Weboberfläche bei Box.com ansieht, erkennt man daß es verschlüsselt ist.



Der Verschlüsselung kann man genauso auch mit encFS selber basteln, will aber vielleicht nicht jeder und hier ist es nur ein Klick.