Ich hab keine Hörbücher zum testen, aber versuch doch mal Kid3 Kid3 [sourceforge.io] kann Metatags von Audiodateien bearbeiten und hinzufügen.