… Ist das ein 16:9 Film in einer 4:3 Letterbox [wikipedia.org] oder ein 4:3 Film den du beschneiden möchtest?

Beides kann Handbrake. Hilfe findest du mit dem Suchbegriff »remove letterbox Handbrake«, »handbrake cropping« oder ähnliches. Hier die Dokumentation von Handbrake selbst dazu:

https://handbrake.fr/docs/en/latest/advanced/resizing-video.html

PS: Ups, jetzt erst gesehen dass der verzerrt wurde (Stichwort »anamorphic pixels«) aber auch das kannst du mit Handbrake auf gleichem Weg entzerren. Normalerweise ist die DVD-Auflösung 854x480 Pixel …