FileVault nutzt sogenannte "full disk encryption [wikipedia.org]". Nur der erste Durchlauf dauert. Neue Daten werden schon beim kopieren verschlüsselt.

Du kannst das Laufwerk zwischendurch auswerfen, der Verschlüsselungsvorgang wird dann beim nächsten Anschließen fortgesetzt.