zum Verständnis: du hast auf eine Festplatte, auf der auch andere Daten liegen das BackUp deiner Air Platte gemacht.

und von dieser Platte hast du kein Backup. Sei mir nicht böse, an "ungefragt verschlüsselt" mag ich nicht so richtig glauben. Meistens ist das irgendwo ein Klick aus Versehen, unter Umständen sogar noch mit Bestätigung.
einmalig und wichtig ist natürlich ein NoGo, aber das weißt du mittlerweile ja selbst. Ist die Platte AFPS formatiert? Falls nicht wäre vllt DiskWarrior einen (verzweifelter) Versuch wert, das Verzeichnis wieder herzustellen.