folgende information wirft mir claude aus:
die platte selbst ist in ordnung. sie wird erkannt, die partitionen sind intakt, und der container „disk5“ ist lesbar.
die daten sind noch belegt. das volume „24tb extern“ (disk5s1) belegt weiterhin 21.4 tb. nach datenverlust sieht das nicht aus.
das volume ist gesperrt. es steht auf filevault: yes (locked).
die liste der berechtigten passwörter ist nicht lesbar. darin steht, welche passwörter das volume entsperren dürfen (listcryptousers meldet fehler -69552). daran scheitert das entsperren. wahrscheinlich hat der stromausfall genau diesen teil getroffen, oder er steht durch die halbfertige verschlüsselung in einem unklaren zustand.
auch der versuch, via terminal zu entsperren, schlägt fehl:
unlocking any cryptographic user on apfs volume disk5s1
passphrase incorrect or user does not exist