Ich würde ebenso die Nextcloud App empfehlen, die lief bei mir absolut stabil und zuverlässig.
Zugriff über WebDAV vom Finder aus hingegen ist völlig instabil. Nextcloud über Finder läuft besser mit Tools wie Mountain Duck oder CloudMounter. Aber das beste war bei mir stets die Nextcloud App selbst.