Samba verhindert default, dass Apple-spezifische Metadaten und Dateistrukturen korrekt verarbeitet werden.

Schau mal, ob in der Konfiguration
veto files = /._*/.DS_Store/
enthalten ist, das verhindert nämlich die individuellen Ordnericons.

Bei Synology gibt es eine eine Einstellung "VFS-Module für Mac-Kompatibilität" die dafür aktiviert sein muss. Kenn mich mit QNAP nicht aus, vielleicht gibt’s da ähnliches.