Damit sollte es funktionieren.

https://docs.hetzner.com/de/storage/storage-box/access/access-webdav/

https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mchlp1546/mac

Das gemountete Volume anchließend in die Seitenleiste (und auch in die Liste der Anmeldeobjekte in den Systemeinstellungen, wenn Du nicht jedesmal manuell mounten möchtest) ziehen.