Ich wollte erst auch schreiben, entweder hast Du keine Admin-Rechte oder die Rechte von "/Applications" sind nicht korrekt.

Ich habe allerdings keine Erfahrung mit 1Passwort(-Installern), also konnte ja auch bei denen was nicht in Ordnung sein, allerdings hätten sie dann schon haufenweise Rückmeldungen erhalten.

Also irgendwas mit diesem Mac ist nicht in Ordnung - als Erstes empfehle mich ja immer mal einen Neustart, wenn was Einfaches (plötzlich) nicht mehr funktioniert, aber das habe ich mir bei Dir als erfahrenen Nutzer gespart.