Was spricht dagegen, NUR den Vodafone-Router zu nutzen? Was ist das für ein Teil? Wenn es ein Router ist, müsste es ja auch alles können was Du brauchst?

Wenn Du wirklich eine Fritzbox dahinterklemmen willst, ist es in der Tat egal, welche Du da verwendest. Dann brauchst Du keine Kabel-Fritzbox, da die eigentliche Umsetzung des Kabelsignals vom Vodafone-Teil gemacht wird. Andererseits hast Du mit einer Kabel-Fritzbox halt nur 1 Gerät (das Vodafone-Teil würde dann wegbleiben) und damit einfacher Konfiguration und weniger Stromverbrauch.

Müsstest vielleicht ingesamt schreiben, was Du genau erreichen willst und warum die Kaskade von Geräten evtl. notwendig ist.