ich habe das gleiche problem auf einem mbp11,3 und bei mir liegt es am tastaturlayout, das bei der anmeldung
aktiv ist. dieses layout ist offenbar durch olcp fest eingestellt worden und lässt sich nicht auf deutsch umstellen. ich habe dann auf einem anderen mac mit hilfe der "tastaturübersicht einblenden" und viel probieren die für mich richtigen tastenkombinationen für meine sonderzeichen im passwort herausgefunden. die "umgebogenen" tasten muss ich aber nur zum anmelden verwenden - denn einmal eingeloggt funktioniert das alte passwort ganz normal.