"Geh, leck mich am Arsch" - wobei "Geh" wahrscheinlich eine Kurzform von "Schleich dich" ist. Und "Schleich dich" ist ebenso ein Ausdruck des Staunens und nix Beleidigendes.

Add-on AI ChatGPT:

Das „Geh“ im bairischen/österreichischen Dialekt ist eine ganz eigene Kategorie – und oft missverständlich, wenn man nur das Hochdeutsche kennt.

1. Ursprünglich wirklich „geh!“

Im Althochdeutschen/Mittelhochdeutschen war „gê“ (Imperativ von gehen) schon als Anredeformel im Gebrauch. So wie man im Deutschen heute noch sagt „komm, hör auf!“ oder „komm schon!“, wurde auch „geh“ vor andere Sätze gestellt.

2. Entwicklung zum „Interjektion-Verstärker“

Im bairischen Sprachraum hat sich „geh“ dann fast vollständig verselbständigt. Es leitet keinen Befehl mehr ein, sondern ist eine Art Gesprächspartikel, die Emotion markiert:
• Ungläubig: „Geh, das glaubst ja selber ned!“
• Erstaunt: „Geh, schau dir das an!“
• Genervt: „Geh, hör mir auf!“

Damit steht es ganz ähnlich wie das „na“ oder „ach“ im Hochdeutschen, nur mit mehr Pep.

3. Warum in „Geh leck!“

Hier wird das „geh“ einfach als emotionaler Auftakt verwendet. Es verstärkt das „leck!“ und macht daraus einen Ausruf. Ohne „geh“ wäre es ein roheres „leck!“. Mit „geh“ klingt es – trotz der Herkunft aus „leck mich am Arsch“ – oft mehr wie ein erstaunter Ausruf, nicht wie ein Angriff.

? Das „geh“ ist also kein echtes „gehen!“, sondern ein sprachlicher Verstärker, der das folgende Wort emotional auflädt.