Beide (Spender und entfänger) sind in einen 4x Einschub (TERRAMASTER D5 Hybrid HDD) mit TB am iMac angeschlossen.

Das ist erstaunlich, da APFS auf HDs eher nicht schneller als HFS+ ist. Da muss noch was anderes eine Rolle spielen.