Die können in den meisten Fällen helfen.

hast du schon mal versucht den Account zu löschen und komplett neu zu konfigurieren?
Sind die Einstellungen in Mail MacOS und Mail iOS die gleichen?
Alle Ports richtig konfiguirert?