...natürlich nur m it extensiver Hilfe von ChatGPT: vor dsa hebräische Wort musste ein Unicode-Steuerzeichen, nämlich \u200F. Dann - und mit noch etwas mehr Zauberei, die ich nicht wirklich begriffen habe - funktioniert's!
Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!