Vielleicht ist's eine Mischung aus deinem macOS und ungefixten Bugs der älteren Indesign-Version? Auch ein guter Tipp ist Safari beenden.

Aktuell ist ja InDesign 2025 (= Version 20.0.1.32).

Und die Sache mit Safari ist super mysteriös, aber hartnäckig: sowohl in InDesign als auch in Illustrator gibt's manchmal Situationen, wo bestimmte Funktionen einfach nicht mehr vorhanden sind, speziell kenne ich das von Hotkeys. Es scheint, als ob das im Hintergrund laufende Safari die Eingabe abgreift, bevor die Adobe-Apps sie bekommen.

Kann aber auch was ganz anderes sein, bei Adobe weiß man ja nie.