...und interpretiere es so, dass die alte AirPort Express noch mit dem AirPlay-Vorgänger AirTunes ausgeliefert wurde. Vermutlich kann die maximal AirPlay in Version 1. Die neuere AirPort Express kann AirPlay 2.

Die Nichterreichbarkeit betrifft aber beide Versionen des Gerätes. Insofern dürfte AirPlay vs. AirPlay2 nicht das Problem sein.