...und wenn die emails per IMAP abgerufen werden können, dann richte doch einfach einen Synchronisationsordner auf dem IMAP-Postfach ein, da schiebst Du am Mac in Mail Jahrgangsweise alles rein und kannst nach dem synchronisieren im Outlook alles in dortige lokale Ordner ziehen.