Das ist aber insgesamt (schon immer) eine Funktion, die von Apple glaube ich nur sehr halbherzig gepflegt wird. Ich benutze das auch, mit einem Mac Mini als „Medienserver“, weil ich noch ein AppleTV 2. Generation habe, das nix anderes kann. Aber z.B. mit dem iPad hat es nie gut funktioniert auf die Filme des Mac mini zuzugreifen.

Auf Rat hier im Forum [macfix.de] habe ich die Combo Jellyfin (Server, auf dem Mac mini) und Plex (Client, auf dem iPad) installiert, das funktionierte bisher ziemlich gut (habe das aber nur begrenzt testen können, da nie Zeit um Filme zu gucken ).

Wenn ich das richtig verstanden habe kannst Du Plex auch als App auf neueren AppleTVs installieren, was den enormen Vorteil hat, dass Du nicht mehr auf „iTunes-kompatible“ Video-Formate angewiesen bist (.mp4 ohne Untertitel), sondern wunderbar auch .MKV-Filme, in denen jede Menge Tonspuren, Untertiteln usw. enthalten sein können, abspielen kannst.