Hie geht es um die massenhafte Verarbeitung von ehemals .ai Dokumenten in Illu, die jetzt durch AD erledigt werden soll. Diese alten .ai Dokumente haben einen pdf-Anteil der mit AD geöffnet wird. Dann werden die Dokumente bearbeitet, ausgedruckt (Tintenstrahler) und wieder als pdf exportiert.
In Illustrator hat das 20 Jahre lang auch über diverse macOS und Illu Versionen hinweg problemlos funktioniert.

Ich wäre auch bereit, ein neues template (zB. auf Grundlage eines alten .ai Dokuments oder auch ganz neu) zu erstellen, aber auch hier zeigt sich, dass die Stone Sans zu weit läuft und zu "plump" gerendert wird.

Würde aber gern zunächst dem eigentlichen Problem auf die Spur kommen, bevor ich weitere Zeit investiere und herumstochere ohne die Ursachen zu kennen.