Solche ähnlichen Probleme gibts/gabs im macOS immer schon, hab mir damals ein AS gebastelt

Show Plain Text
  1. tell application "Finder"
  2.   activate
  3.   set bounds of window 1 to {70, 700, 2050, 1257}
  4. end tell


Die Werte repräsentieren die Größe und Position des Fensters.
Damit hüpft das gewählte Fenster in deine gewünschte Position.
Is halt nur ein Workaround...