Wie kann es sein, das dieselbe Rufnummer vom Festnetz erreichbar ist - mobil aber "die gewählte Rufnummer ist ...

Das kann durchaus sein. Die "Festnetznummern" sind inzwischen VoIP und die Mobilnetze haben nicht zu allen IP Voice Netzen auch eine Verbindung. Um alle Mobilnetze auf ein VoIP Netzwerlsegment zu bekommen, muss man nicht ganz unerheblichen Konfigurationsaufwand aufwenden. Den Effekt gibt es übrigens auch bei Datenverbindungen ...