Mal ein anderes PDF-Darstellungs-Programm probiert?
Acrobat, Vorschau.app, das PDF in Illustrator geöffnet? Als PDF/X-3 statt X-4 gespeichert (oder umgekehrt)?
PDF (selbst die X-PDFs) sind nicht 100% fail-safe – ich hatte neulich den Fall, dass ein PDF überall 100% super aussah, bis auf dem Xerox-Laser, auf dem es gedruckt werden sollte, der hat die eingebetten Fonts eines in eine ID-Datei eingebetteten PDFs nicht hinbekommen.
PDF (selbst die X-PDFs) sind nicht 100% fail-safe – ich hatte neulich den Fall, dass ein PDF überall 100% super aussah, bis auf dem Xerox-Laser, auf dem es gedruckt werden sollte, der hat die eingebetten Fonts eines in eine ID-Datei eingebetteten PDFs nicht hinbekommen.