Wenn ich mit Rechtsklick den Pfad zu einer Datei, aber leicht modifiziert, in die Zwischenablage kopieren möchte, was mache ich da?

Ich kann ja per Rechtsklick auf eine Datei mit gedrückter ⌥-Taste auswählen:
"[Dateiname]" als Pfadname kopieren

Sehr praktisch um jemandem zu schreiben was wo liegt, brauchen wir ständig. Der totale Luxus wäre jetzt, wenn man der Lesbarkeit halber um die "/" im Pfad immer je ein Leerzeichen davor und danach setzen könnte, also "▭/▭"

Es müsste also eine Aktion(?) sein, die den Pfad abfagt und dann per suchen/ersetzen alle Vorkommen von "/" durch "▭/▭" ersetzt und das dann wieder in die Zwischen ablage schreibt.

Wie / mit was ginge das so, dass es direkt per Rechtsklick im "Dienste"-Submenue auftaucht? Danke, fby