wenn es POP3 waere dann waere es ja nur lokal. Sprich das passiert dann tatsaechlich in Mail auf Deinem Rechner. Bei IMAP als Protokoll ist aber ja immer der Mailserver beim Provider der Master. Dementsprechend andersrum ist auch die Frage, ob Mail das in den Spam-Ordner schiebt oder das schon beim Provider im Spam-Ordner landet. Das ist fuer die Ursachenforschung ja denke ich recht wichtig. Denn wenn es der Mailserver schon macht, dann koenntest Du ja mal schauen was passiert wenn Du die Mail per Web-GUI (sofern es die gibt bei Deinem Provider) entweder als Nicht-Spam markierst und/oder sie dort wieder in den Eingang verschiebst.

Insgesamt will ich damit sagen: sowas passiert ja evt. nicht allgemein "in Mail", sondern haengt sehr von den Randbedingungen, Einstellungen und vom Provider ab.