Ok, das hat nichts gebracht. Inzwischen konnte ich die Lokale Ordner auf dem TM-Backup identifizieren. Kann ich den…

… Ordner aus dem TM-Backup nicht in das V8-Verzeichnis (unter ~/Library/Mail/V8) zurück kopieren?
Das aktuelle ist leer – das TM-Backup nicht (also in dem Ordner, in dem die lokalen Mails liegen müssten…