Hm, welches macOS hast Du denn auf dem Rechner? Hier mit Catalina und der Music.app wird der iPod ohne weiteres erkannt:
