Da würde ich nennen ->

- Garmin Basecamp -> https://www.garmin.com/de-DE/software/basecamp/
- myTracks -> https://www.mytracks4mac.info/de/

Ob die etwas älteren Garmin-Geräte von aktuellen Macs bzw. macOS (noch) erkannt werden, das steht allerdings auf einem anderen Blatt.
Ggfs. könntest Du den Mac mit einem älteren macOS starten, wenn dies denn möglich wäre,
Mit meinem GPSmap 278 muss ich das so machen, es wird von macOS X.13 nicht mehr erkannt.

Viel Erfolg wünscht Dir Peter aus L