Nach meiner Auffassung kannst Du mit Spaces nicht innerhalb einer Anwendung Fenster "separieren".
Ich habe mittlerweile Spaces den Rücken gekehrt und arbeite mit Mosaic [lightpillar.com]. So kann ich mit einem Shortcut ein Fenster auf genau dem gewünschten Bildschirm platzieren. Vielleicht hilft Dir das ja.