Entweder die Musik auf ein NAS werfen oder die externe Platte an ne Fritz!Box. (was performance technisch eher mau ist)
Dann mit einer geeigneten App auf die Platte zugreifen und abspielen. Da gibts viel wie zB Infuse oder PlayerExtreme