ohne eigene Erfahrungen mit iOS zu haben, geht das nicht mit der Familienfreigabe?
Ich möchte ungerne den Teufel mit dem Belzebub austreiben. Eine klare Trennung wäre schon gut. Das mit den getrennten iCloud und App-Store IDs finde ich eigentlich am besten (vor der Lösung komplett trennen).