... sind die temporären Word-Dateien mit der Tilde (~) am Anfang des Dateinamens; diese stammen wahrscheinlich von Word-Abstürzen, welche nicht wieder hergestellt werden konnten.

Ich würde die Dateien runterladen, dann bearbeiten und wieder hochladen - so hättest Du auch ein "Backup", wenn die Bearbeitung in die Hose gehen sollte.