Mit Automator einen Service schreiben der im Finder markierte Dateien entgegen nimmt und dann das shell commando ausführt

Klingt jetzt nicht so kompliziert, daß Du die Scriptingzeit bald wieder eingespart hast.

Sind nur ein paar Zeilen und dann hast Du es im Finder Kontetxtmenü unter "Services"