Wenn die Zellen nach deinem Muster (xxxx, ein Leerzeichen, Text) angelegt sind geht das.
- Markiere alle Zellen
- Suche nach Leerzeichen und ersetze durch Tab
- kopiere die Zellen
- Setze die Zellen in Pages (leeres Blatt) ein (erscheint dort als Tabelle)
- Markiere die Zellen in Pages neu und wähle "Zellen Verbinden"
- Kopiere die eine, große Zelle
- füge die Zelle in Numbers irgendwo ein
- fertig

Beim Einfügen werden Inhalte mit Tab automatisch pro Tab in eine neue Spalte abgelegt.

Ach: das "Tab" holst du dir am besten auch aus Pages. Klappt nicht immer mit Numbers-Tabs.