Das zwar nicht, aber das Problem ist inzwischen gelöst

Seltsamerweise war die Lösung die Löschung dieses Ordners:
/Users/User/Library/Caches/Adobe InDesign/Version 8.0/de_DE