Das mit der falschen zeichencodierung in Office-PDFs lässt sich (oft) umgehen wenn man Adobe CC (oder nur Acrobat Pro) installiert hat ... und nicht mit den "bordmitteln" von macOS in eine PDF-druckt oder gar das "speichern als PDF" von office benutzt, sondern "Save as Adobe PDF".