Damit will ich sagen - den Mauldienst selbst solltest Du als Ursache ausschließen können.

Ich würde unter OS X mal einen neuen User anlegen und dort das Postfach neu anlegen und mal testen ... scheint mir ein Client-Fehler zu sein.