Ich würd es dennoch mal versuchen auf SMB umzustellen, AFP ist ja auch nicht das Gelbe vom Ei.

Und SMB macht nicht bei jedem Probleme.
Ein Versuch wär es wert.