Versuch mal, die Option, dass Entwürfe auf dem Server gespeichert werden, zu deaktivieren.
Diese Einstellung findet man in Mail.app im Programm-Menü unter "Einstellungen …" ->"Accounts", dort den betr. Gmail-Account markieren und rechts den Reiter "Postfach-Verhalten" wählen.